Analisi hreflang: completa e in massa

Impostare correttamente alternate/hreflang è più complesso di quanto sembri; gli specialisti SEO spendono troppo tempo a controllare i tag hreflang e cercare di capire che problemi abbiano.
"Analisi hreflang" di Visual SEO Studio automatizza la maggior parte dei controlli sui problemi più comuni dei tag hreflang che possono impedire ai motori di ricerca di mostrare la pagina localizzata giusta all'utente giusto.

Analisi hreflang in Visual SEO Studio (clicca per ingrandire)

Fare un audit massivo dei tag hreflang di un sito non è più un problema. "Analisi hreflang" li ispeziona nell'HTML, negli header HTTP, e nelle Sitemap XML.

Report disponibili:

• Pagine con tag hreflang
• Pagine senza tag hreflang
• Pagine prive del tag hreflang auto-referente
• Pagine con un solo tag hreflang
• Pagine con più di un URL hreflang per lingua
• Pagine 'noindex' con tag hreflang
• Pagine non canoniche con tag hreflang
• Pagine prive di tag hreflang con lingua generica
• Pagine prive di tag hreflang x-default
• Pagine con codici lingua sconosciuti
• Pagine con codici nazione sconosciuti
• Pagine con coppie lingua/nazione inusuali (es. "en-FR" è corretto, ma inusuale e potrebbe essere un errore)
• Pagine con tag hreflang che puntano verso pagine fuori della sessione di esplorazione
• Pagine con tag hreflang che puntano verso pagine non visitate (es. bloccate da robots.txt)
• Pagine con tag hreflang che puntano verso risorse non-HTML
• Pagine con tag hreflang che puntano verso pagine 'noindex'
• Pagine con tag hreflang che puntano verso pagine non-canoniche
• Pagine con tag hreflang che puntano verso risorse non-'200 OK'
• Pagine con tag hreflang che puntano verso pagine senza tag di ritorno
• Pagine con hreflang 'x-default' che puntano verso un "cachable redirect" (es. 301 invece di 302)
• Pagine con direttive di lingua contrastanti
• ...e altro è in arrivo!

e oh sì, tutte le griglie sono esportabili come sempre nei formati .xlsx e .csv!

Visualizzatore hreflang di pagina

e non solo questo, c'è anche un "Visualizzatore di hreflang":

visualizzatore hreflang in Visual SEO Studio (clicca per allargare)

Il visualizzatore di hreflang di pagina elenca:

• tutti i tag hreflang della pagina selezionata
• dove i tag sono trovati: HTML, header HTTP, Sitemap XML
• nomi di lingua e di nazione (e talvolta sono diversi da quanto pensavi)
• mostra una diagnostica completa di tutti i potenziali problemi di ciascun tag hreflang
• ti permette di filtrare in base alla tipologia di problema su cui ti stai concentrando
• elenca tutti i codici di lingua generici mancanti
• mostra le coordinate del tag nel codice (e puoi cliccarvi per vedere il tag nelle viste codice sorgente o DOM)
• se l'URL puntato è bloccato dal robots.txt, la direttiva robots.txt interessata (e sì, puoi cliccarvi per vederla nel sorgente del file robots.txt)

Direttive lingua di pagina

Sebbene sia Google che Yandex supportino i tag hreflang, Bing non lo fa e usa invece il valore 'content-language' letto da meta tag o da header HTTP. Altri strumenti (traduttori software, lettori di schermo per non vedenti, e così via) cercano l'attributo "lang" nell'HTML. Vi sono così diverse direttive di lingua i webmaster devono assicurarsi siano allineate.

Il tag alternate/hreflang è un aiuto ai motori di ricerca per decidere quale di un insieme di pagine "gemellate" presentare in una SERP localizzata, ma Google e gli altri motori di ricerca non lo utilizzano per capire la famiglia linguistica. Usano il rilevamento della lingua.
Tenendo in considerazione tutti questi elementi, abbiamo deciso di fornire uno strumento per mostrare per ogni singola pagina tutte le possibili direttive di lingua, per poter controllare se coincidono. E abbiamo aggiunto un riconoscitore di lingua allo stato dell'arte per comprendere la lingua di titolo, descrizione, e contenuto principale.

Vista direttive lingua di pagina in Visual SEO Studio (clicca per allargare)

Il pannello "Direttive lingua di pagina" mostra le lingue espresse da:

• il tag hreflang auto-referente rilevato nell'HTML, nell'header HTTP o nella Sitemap XML
• l'attributo "lang" del tag HTML (o xml:lang in caso di pagine XHTML)
• il meta tag "content-language"
• lo header HTTP "content-language"
• la lingua del tag title (auto-rilevata)
• la lingua del tag meta description (auto-rilevata)
• la lingua del contenuto principale (auto-rilevata)

Quante volte nel nostro lavoro abbiamo trovato pagine il una lingua, con titolo e/ meta descrizione in un'altra. Non esisteva uno strumento per scoprire tali problemi, così l'abbiamo costruito!

Come usare "Analisi hreflang"

"Analisi hreflang" è un'ispezione effettuata dopo l'esplorazione del sito. Per prima cosa devi esplorare un sito, possibilmente una visita completa; più estesa è meglio è (serve il grafo completo delle relazioni per diagnosticare correttamente alcune potenziali criticità). Puoi anche analizzare un sito esplorato in precedenza, caricando dal database locale la sessione di esplorazione.

Una volta hai esplorato il sito, lancia il comando "Analisi hreflang" e attendi che l'elaborazione sia completa. Per siti piccoli sarà quasi immediata, mentre per siti più grossi potrebbe richiedere diversi minuti perché sotto il cofano sono effettuati molti controlli.

Poi puoi passare in rassegna i report. Inizia con la lista di pagine prive di tag hreflang; potrebbe essere perfettamente normale se queste non hanno una versione tradotta, ma meglio essere sicuri.
Poi controlla gli altri report. I problemi rilevati con sicurezza sono mostrati in rosso come "errori", altri sono riportati in giallo come "avvertimenti". Un avvertimento potrebbe riflettere un potenziale problema, o una situazione normale. Sfortunatamente (o per fortuna) al momento nessuno strumento può sostituirsi alle tue intelligenza e professionalità; anche questo può solo assisterti, e lo fa in modo superbo.
Fai riferimento alla documentazione del tag hreflang dei Motori di Ricerca che lo supportano.

Come sempre, mettere a posto problemi è un processo iterativo; si corregge quanto è sbagliato - possibilmente in un sistema di pre-produzione - poi si esplora e analizza di nuovo. Si ripete finché non ci saranno più errori.

Nota:
"Analisi hreflang" è disponibile solo nella Edizione Professional. Puoi valutarla gratuitamente per 15 giorni registrando la versione Trial.

See also:

• Pagina di Aiuto Manuale: Analisi hreflang.
• Articolo blog: Visual SEO 1.5 ha la "Analisi hreflang", dove la feature Analisi hreflang fu introdotta.